1
00:00:08,759 --> 00:00:12,346
[♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna]

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
[szkło pęka]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ temat się kończy]

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
-Dobra wiadomość dla wszystkich!
-Co to jest?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Ja... nie pamiętam.

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
N-nie jestem pewien, czy to było w ogóle dobre...

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
lub nowości!

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
A kim są ci „wszyscy”?

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
[dzwoni telefon]

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
Tato, gdzie jesteś?

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Miałeś mnie odebrać
Klub Rekonstruktorów Gry Szachowej, pamiętasz?

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
Dzisiaj dostałem naprawdę mocno mata.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
Och, Cubert, przepraszam,

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
wyleciało mi z głowy.

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,818
Będę tam jak tylko
Znajduję kluczyki do samochodu i samochód.

17
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[kapiąca ciecz]

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
Przepraszam,

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
ale czy nie powinniśmy się tego dowiedzieć?
dlaczego sufit najpierw kapie?

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ach, tak!

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
To mi przypomina
że idę się kąpać.

22
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
Właściwie to była właśnie ta kąpiel.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,794
-[chlupotanie wodą]
-[piszczy kran]

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Martwię się o pamięć Profesora.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
Myślę, że robi się mokro.

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
[trzeszczenie podłogi]

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
[grupa krzyczy]

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Witam?

29
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
[grupa krzyczy, dudnią ciała]

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Dobra wiadomość dla wszystkich!

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,729
[♪ gra dramatyczna muzyka]

32
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Obawiam się, że to poważne.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Ma syndrom roztargnionego naukowca,

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
A.S.S.

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
O nie!

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Takie smutne.

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
Ma najgorszy A.S.S. jakie kiedykolwiek widziałem.

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Okrutny los, ukradłeś
jedyny skarb jaki mi pozostał,

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
moje cenne wspomnienia!

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Z czego?

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
To nie tak, że byłeś jakiś
przesadnie seksualny motocyklista.

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
nie byłem? Cholera!

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
Oj, nie trać nadziei.

44
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Wydaje mi się, że o niektórych słyszałem
badania nad utratą pamięci.

45
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
-[przeskakiwanie hologramem]
-Ktoś badający szczury laboratoryjne...

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Naprawdę? Kto?!

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
[Amy] Zobaczmy.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
To było... Och, chłopcze.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
„Profesor Hubert Farnsworth”.

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Ech, kto?

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
Och, ja! Jeżeli źle pamiętam,

52
00:02:29,691 --> 00:02:33,945
Stworzyłem placówkę badawczą
na wiwisektoidzie alfa,

53
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
mała nieznana planetoida
do obrońców praw zwierząt.

54
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
Chciałem pokazać te szczury
zamknięty w irytująco trudnym labiryncie

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
wyewoluowałoby wzmocnioną chemię mózgu.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
[przegryzanie i żucie]

57
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
Następnie pobrałem ich płyn mózgowy

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
jako lekarstwo na roztargnienie.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
Czy byli w labiryncie wystarczająco długo?

60
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
aby ich mózgi ewoluowały?

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
O mój Boże, tak!

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Szczury rozmnażają się jak gryzonie
na lądzie.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Powiedziałbym, że wystarczy na około rok.

64
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
I jak długo to już minęło?

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
Jaki jest dzień?

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
-Środa.
-Hę.

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
A zatem minęło 100 lat.

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
-[♪ dramatyczne użądlenie]
- [załoga wstrzymuje oddech]

69
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
No ludzie, musimy się spieszyć!

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
-Mamy?
-Myślę, że nie.

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Wyruszamy w przyszły piątek.

72
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

73
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
[Planet Express szumi]

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
[komputer statku]
Zbliżamy się do wiwisektoidu alfa.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
To dziwne.

76
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
Komputer mówi, że planetoida tu jest,
ale nie ma nic.

77
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
Komputer? Nie słuchaj tego głupca!

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
Jestem świetny w worku.

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
-[głośne walenie]
-[krzyczy]

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
[Leela] Burza meteorytów!

81
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
[zoomowanie statku]

82
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
[załoga woła]

83
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
[wszyscy chrząkają]

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
[dudnienie statku, trzask gruzu]

85
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
[świst statku]

86
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
[szelest gałęzi]

87
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
[metal rozbija się]

88
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
[♪ gra napięta muzyka]

89
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
[załoga jęczy]

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
„Proszę, przyjdź, Zoidbergu.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Będzie fajnie” – mówili.

92
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
-Nikt tak nie powiedział.
-Nie rozumiem.

93
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
Jeśli nie ma tu planety,
na czym wylądowaliśmy?

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Wylądowałem na mojej błyszczącej, metalowej dupie!

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
I spadło na mnie.

96
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Spróbuję jeszcze raz wystartować
abyśmy mogli zobaczyć, gdzie jesteśmy.

97
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
[brzęczenie rozrusznika, buczenie energii]

98
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
[warczenie silnika]

99
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
[stukanie rozrusznika]

100
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
[silnik warczy, zatrzymuje się]

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Syn wielkanocnego koszyka!

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
Wysadziliśmy krytyczną rurę próżniową.

103
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
Chyba, że znajdziemy zamiennik,
utknęliśmy tutaj...

104
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
na zawsze.

105
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
[♪ dramatyczne ukłucie]

106
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Nienawidzę cię.

107
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
[ćwierkanie ptaków]

108
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Huh, wygląda na to, że rozbiliśmy się

109
00:04:37,652 --> 00:04:40,155
chociaż raz w zupełnie zwyczajnym miejscu.

110
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Nawet ta odwrócona część wygląda zwyczajnie.

111
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
[♪ gra majestatyczna muzyka]

112
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
Co do cholery?

113
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
[♪ majestatyczna muzyka nabrzmiewa]

114
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Świat w kształcie pierścienia

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
w kształcie pierścionka!

116
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Nazwę go „Światem na Kołach”.

117
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
Jego obrót symuluje grawitację!

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Naprawdę?

119
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Zobaczmy, co się stanie
jeśli rzucę ten kamień.

120
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
-[chrząka]
-Och!

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Tak właśnie myślałem, że się stanie.

122
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
♪♪

123
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
Co mogła zbudować istota podobna do Boga
taki kolosalny obręcz?

124
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Stoję z pokorą przed dziełem
o inteligencji znacznie większej niż moja.

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
-[szelest krzaków]
-Cześć!

126
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
[załoga wrzeszczy]

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
[Dr. Vermius wrzeszczy i krztusi się]

128
00:05:30,372 --> 00:05:33,416
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
-[Dr. Vermius wrzeszczy]

129
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Przepraszam za moją reakcję,
ale ty jesteś taki...

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
[drżąc] Uch!

131
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Czym jesteś?

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Jesteśmy podróżnikami z innego--

133
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
-[stłumione bełkotanie]
-Inny obszar.

134
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
[pociąga nosem] Co dokładnie
robisz tutaj

135
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
w Zakazanej Strefie?

136
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
Nic.

137
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
Co robisz w Zakazanej Strefie?

138
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
M-ja?

139
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Jestem doktor Vermius z Uniwersytetu Ratcliffe.

140
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
To tutaj gromadzę te relikty

141
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
które poprzedzały cywilizację szczurów.

142
00:06:02,946 --> 00:06:06,908
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
co to jest, prawda?

143
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
[wzdycha] [sepleniejąc] Z całą pewnością nie.

144
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

145
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Miło cię poznać. Będziemy już w drodze.

146
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
Nie, zostań!

147
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
nalegam.

148
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Moi koledzy uznają cię za fascynującego.

149
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Ale Ratthattan to długa podróż,

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
i noc się kręci.

151
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

152
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Wyruszymy o zachodzie słońca.

153
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Życzę ci dobrej nocy.

154
00:06:38,356 --> 00:06:41,318
[chrapanie]

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
[♪ gra złowieszcza muzyka]

156
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[trzaski ognia]

157
00:06:46,156 --> 00:06:51,161
Te tak zwane relikty to kawałki
mojego starego sprzętu laboratoryjnego.

158
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
I para moich wykładających zębów!

159
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
Wiem, że to brzmi szalenie,

160
00:06:55,332 --> 00:06:58,501
ale jakoś,
mój eksperyment z mózgiem szczura zadziałał.

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
[radośnie chichocząc]

162
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Ale jak ten facet może
być potomkiem twoich malutkich szczurów laboratoryjnych?

163
00:07:03,924 --> 00:07:06,134
Cóż, ta część wcale nie jest szalona.

164
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
Większa moc mózgu
wymagało większego rozmiaru ciała.

165
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Potem Fatatouille, tam
musi być geniuszem.

166
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
[chichocze]

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Twój gruby żart jest trafny.

168
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Większy mózg ma większe zapotrzebowanie kaloryczne.

169
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Mój żart był zabawniejszy niż twój.

170
00:07:21,691 --> 00:07:25,320
w każdym razie
dopóki nie zrozumiemy sytuacji,

171
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
musimy zachować tajemnicę
powód, dla którego tu przyjechaliśmy.

172
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Masz na myśli wyssanie ich soków mózgowych?
Z tego powodu?

173
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
-[grupa] Ciii!
-Zaciśnij to, robotze!

174
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[♪ gra dramatyczna muzyka]

175
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
W tę stronę, w tę stronę.

176
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Przekraczamy granicę
z Zakazanej Strefy

177
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
do Strefy Lekko Zniechęconej.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
♪♪

179
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
Ojej, te słoneczniki są przepiękne!

180
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Uważam je za tandetne.

181
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
Ale produkują ziarno
z najwspanialszymi,

182
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
delikatny smak.

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
[przeżuwając szybko]

184
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
Moje słowo!

185
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
Widzę, że się rozwinąłeś
technologia wiatrakowa!

186
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Tak, używają go pracownicy młyna
do generowania wiatru.

187
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Przestrzegać.

188
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Ach, szkodniki! Uciec!

189
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
-[krzyczy i dyszy]
-[kręcą się biegi]

190
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
[huczą wiatraki]

191
00:08:21,960 --> 00:08:24,629
[♪ gra złowieszcza muzyka]

192
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
[drzwi skrzypią]

193
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
Wydaje się, że twój wygląd
aby mój lud czuł się niekomfortowo,

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
dlatego radzę Ci nosić te protezy

195
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
przez resztę naszej podróży.

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Dlaczego myślisz, że to pomoże?

197
00:08:37,684 --> 00:08:40,937
Dlaczego? Ponieważ cię polubią.

198
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
No dalej.

199
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Pojedziemy parowcem
resztę drogi.

200
00:08:45,191 --> 00:08:49,446
[♪ gra kapryśna, stara muzyka]

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
[dmuchanie]

202
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
-[zęby pękają]
- [wysoki bełkot]

203
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
[dysza]

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
[wzdycha] Ojej! och!

205
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
och!

206
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
[wystrzał róg mgłowy]

207
00:09:02,208 --> 00:09:06,254
[grupowe kaszel i odruch wymiotny]

208
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
I oto jesteśmy.

209
00:09:08,631 --> 00:09:13,303
[♪ gra majestatyczna muzyka]

210
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
To jest Uniwersytet Ratcliffe,

211
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
najlepszy instytut badawczy
w półkolu zachodnim.

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Możesz już stracić swoje przebrania.

213
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
Społeczność akademicka
jest bardzo otwarty.

214
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Być może zbyt otwarci. [krzyczy]

215
00:09:31,446 --> 00:09:33,990
[mamroczę, przeżuwam]

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Mhm, jak worek hacky, ale bardziej chrupiący.

217
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
[protestujący] [śpiewający]
Uwolnij pchły! Uwolnij pchły!

218
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Yo, co daje?

219
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
Nie zwracajcie uwagi na tych zelotów.

220
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Po prostu protestują przeciwko moim badaniom nad pchłami.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Cholerni łapacze pcheł.

222
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
-[drapanie]
- [protestujący nadal skandują]

223
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
[strzał z mini armaty]

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Pomieszczenie to nazywane jest „laboratorium”.

225
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Nie mów.

226
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
A to jest mój kolega, doktor Pestia.

227
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
Uch, oczarowany.

228
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Co za dziwne stworzenia!

229
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
Chodzą i rozmawiają jak nagie szczury.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
[chichocząc] Och, schlebiasz mi.

231
00:10:08,358 --> 00:10:13,196
Powiedz, zauważyłem, że masz dużo prymitywnych,
zaawansowane technologicznie rzeczy na twoim szczurzym biurku.

232
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Nie zdarzyłoby ci się
jeden z nich, dobrze?

233
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
Elektryczna lampa wzmacniająca?

234
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Dlaczego, tak.

235
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Ale nie mogę się powstrzymać, żeby nie eksplodować.

236
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
[iskrzenie prądu]

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
[szepczą płomienie, syczy]

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,795
[kaszle] Czy zastanawiałeś się
tworząc próżnię

239
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
wewnątrz rurki, tak?

240
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Bez zagęszczania powietrza,

241
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
można kontrolować znacznie większe napięcia.

242
00:10:37,011 --> 00:10:41,850
Profesorze, wydajesz się dziwnie znajomy
z koncepcjami naukowymi

243
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
takie jak powietrze i guma.

244
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Poza tym masz na sobie fartuch laboratoryjny.

245
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
A ty nazywasz się profesorem.

246
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Nie zapomnij o grubych okularach!

247
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Czy może wiesz więcej
niż na to pozwalasz?

248
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Z pewnością nie. Jestem głupi jak pień.

249
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Ale dość o mnie.

250
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
Opowiedz nam o początkach
tego dziwnego obracającego się pierścienia

251
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
do którego przylega twoja cywilizacja

252
00:11:04,622 --> 00:11:06,875
poprzez siłę dośrodkową.

253
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
[♪ gra cicha, podejrzana muzyka]

254
00:11:11,462 --> 00:11:15,508
To archiwum zawiera
nasze najstarsze zapisy,

255
00:11:15,592 --> 00:11:19,387
napisane długą łapą, wąsami i tuszem.

256
00:11:19,470 --> 00:11:22,432
Święta księga
opowiada o genezie naszego świata.

257
00:11:24,100 --> 00:11:28,021
„Na początku
był tylko labirynt.”

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
[załoga dyszy]

259
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
„Zły w swojej niegodziwości,
skazał nas tam na cierpienie,

260
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
„zagubiony w krętych korytarzach,

261
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
„nie wiedząc, skąd
nadejdzie następny ser.

262
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
„To był koszmar nie do pojęcia.

263
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
„Ale w miarę upływu pokoleń

264
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
„nauczyliśmy się to rozumieć,
co było jeszcze gorsze.

265
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
„Bo wtedy wiedzieliśmy
utknęliśmy w labiryncie!

266
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[pękanie labiryntu]

267
00:11:54,547 --> 00:11:57,342
„W odpowiednim czasie nadeszła apokalipsa.

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
„Ser wygotował się z ziemi,

269
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
„i labirynt został rozwalony na kawałki.

270
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
[wybuchy]

271
00:12:03,681 --> 00:12:06,893
„Jednak z chaosu
pojawił się błyszczący pierścień,

272
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
a my, szczury, schroniliśmy się w nim
i rozkwitło.”

273
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
Czuję się zaintrygowany
postać „Złego”.

274
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
Hej, profesorze, nie chcesz?
usłyszeć więcej o Złym?

275
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Cóż, jestem pewna, że ​​nie był taki zły.

276
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
Och, ale był.

277
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
-To było dzieło mojego życia,

278
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
przedmiotem wszystkich moich badań,

279
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
aby odkryć jego tożsamość,

280
00:12:32,085 --> 00:12:36,339
-abyśmy mogli dokonać zemsty.
-[Profesor jęczy]

281
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Człowieku, wyobraź sobie, jak bardzo się boję
byłby Zły

282
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
gdyby tu teraz stał.

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
-[Profesor przełyka]
-Nie, proszę pana, nie chciałbym nim być.

284
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
[śmiech maniakalny]

285
00:12:47,392 --> 00:12:51,479
[stłumiony śmiech]

286
00:12:52,480 --> 00:12:56,567
[♪ gra lekka, złowieszcza muzyka]

287
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
[ćwierkanie świerszczy]

288
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
Noc się odwróciła.

289
00:13:01,906 --> 00:13:05,118
Doktor Pestia był dość miły
do stworzenia laboratorium

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
jako komora sypialna.

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,580
Mam nadzieję, że nikt nie ma alergii
na wióry cedrowe.

292
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
OK, tak, zgadza się.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Zawsze jestem taki zmęczony. Ziewajcie, ziewajcie, ziewajcie.

294
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
-Dobranoc!
-[trzaskanie drzwiami]

295
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
[ziewa] Kurczę, ja też jestem zmęczony.

296
00:13:17,463 --> 00:13:19,132
Nie powinnam była jeść tego całego prosa.

297
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
To nie czas na sen!

298
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
-Napadają na nas!
-Masz na myśli na ciebie.

299
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
Powiedział Złe „Jeden”, a nie Jedynki. Liczba pojedyncza.

300
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Nie pomogę, Hermesie.

301
00:13:29,434 --> 00:13:33,730
Czekałem chwilę sam
ponieważ rozpoznaję ten relikt.

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[skrzypienie drzwiczek]

303
00:13:34,897 --> 00:13:39,277
To mój stary przyjaciel,
Orbitujący dron bezpieczeństwa 139-B!

304
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Przy odrobinie szczęścia, jego nagrania
uzupełnię pewne braki

305
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
w tej historii o stworzeniu wariata
musieliśmy przesiedzieć.

306
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Naprawdę? Po prostu to wepchnąć? Żadnego romansu?

307
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
[statyczne brzęczenie]

308
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
Oto ona! Wiwisektoid alfa.

309
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
[trzeszczenie wideo]

310
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
[wybuch eksplozji]

311
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Gadzooki! Cała planeta eksplodowała!

312
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Musiało nastąpić wzrost ciśnienia
w jaskini serowej.

313
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
Jeśli jest coś na wynos, to jest to:

314
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
zawsze wentyluj swoją jaskinię serową.

315
00:14:11,142 --> 00:14:14,270
-[pisze długopisem]
- "Odpowietrz... ser... jaskinia."

316
00:14:14,354 --> 00:14:16,439
[szepczą płomienie]

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
[Profesor Farnsworth]
Och, ho! Podmuch ciepła stopił się

318
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
skalisty pierścień planety
w twardą powierzchnię!

319
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
[Hermes]
Zatem szczury nie zbudowały tego pierścienia.

320
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Po prostu go zarazili,

321
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
jak banda Zoidbergów.

322
00:14:27,283 --> 00:14:28,785
Dziękuję za okrzyk.

323
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
[załoga woła]

324
00:14:30,953 --> 00:14:33,081
Tak jak podejrzewałem.

325
00:14:33,164 --> 00:14:34,707
-[warczenie kabla]
-To nie tak jak wygląda!

326
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
To po prostu seksualne!

327
00:14:35,875 --> 00:14:39,379
Było oczywiste, że jesteś znajomy
z tymi reliktami,

328
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
ale nie mogłem zrozumieć dlaczego

329
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
dopóki nie przyjrzałem się bliżej
na doodle Profesora.

330
00:14:45,093 --> 00:14:48,554
Spójrzcie wszyscy na doodle Profesora!

331
00:14:49,722 --> 00:14:53,643
Jak mógł profesor
mieć tak precyzyjną wiedzę

332
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
narzędzi tortur Złego?

333
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Chyba że...

334
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[♪ dramatyczne ukłucie]

335
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
On jest... Zły?

336
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Wysięgnik! Udało się!

337
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
[♪ gra złowieszcza muzyka]

338
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
[Smażyć siorbanie]

339
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Kiedy na nas eksperymentowałeś,

340
00:15:09,742 --> 00:15:14,414
więc będziemy na tobie eksperymentować!

341
00:15:14,497 --> 00:15:16,749
[jąka się] Ale miałem ważne powody!

342
00:15:16,833 --> 00:15:20,461
Doprowadziły do tego badania na zwierzętach
do ogromnego postępu w medycynie!

343
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Co? Czy nastąpił postęp w medycynie?

344
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Cóż, to prawda, że niektóre zwierzęta laboratoryjne

345
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
musiało być... niedogodności.

346
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
Z młotkiem do mózgu.

347
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
Ale te badania
skorzystało miliony ludzi.

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Uratowano miliony istnień ludzkich!

349
00:15:35,601 --> 00:15:39,522
Cóż, teraz kolej szczura na korzyść.

350
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Niech rozpoczną się eksperymenty.

351
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
[♪ gra dramatyczna muzyka]

352
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
[echo] Pomocy! zgubiłem się!

353
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Nie umieściliśmy Cię jeszcze w labiryncie.

354
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
[♪ ciekawa muzyka gra]

355
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-[brzęczenie elektryczne]
-[Bender chrząka]

356
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
[śmiech]

357
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
-[brzęczenie elektryczne]
-[chrząkanie]

358
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
-[brzęczenie elektryczne]
-[śmiech]

359
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
Dziwne, on nigdy się nie uczy
wziąć ser.

360
00:16:01,377 --> 00:16:03,713
-[brzęczenie elektryczne]
-O tak, jestem złym chłopcem, kochanie!

361
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
-[brzęczenie elektryczne]
-Zasłużyłem na to!

362
00:16:05,339 --> 00:16:07,008
-[dysząc]
-[brzęczenie kół]

363
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
Jeśli chcesz się przekonać, jaki jestem wspaniały,

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
mogłeś po prostu zapytać kogokolwiek.

365
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Przed tobą jest test
dedukcji i umiejętności fizycznych.

366
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Twoim celem jest...

367
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Tak, tak.

368
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
[Hermes przeżuwa]

369
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Ale jak on to zrobił?

370
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
[wąchanie]

371
00:16:25,359 --> 00:16:30,490
Dlatego zawsze nosisz
kołnierz bezpieczeństwa w laboratorium.

372
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Prawda, Snivels?

373
00:16:31,991 --> 00:16:33,284
Tak, chyba.

374
00:16:34,577 --> 00:16:39,123
Tam. Zobaczymy, jak Ci się podoba
przetestować na Tobie makijaż.

375
00:16:39,207 --> 00:16:43,794
Och, mam wrażenie, jakby ktoś dźgał moją skórę
z tysiącem zatrutych igieł!

376
00:16:43,878 --> 00:16:46,714
Czy możesz poprawić mój rumieniec tutaj?

377
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
-[mruga pędzlem]
-[Fry krzyczy]

378
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
[♪ gra dramatyczna muzyka]

379
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
Wszyscy byliście doskonałymi obiektami badawczymi.

380
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
[kaszle]

381
00:16:55,723 --> 00:16:57,934
Przepraszam, coś się dzieje.

382
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Cztery kolejne nie żyją.

383
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
[kaszle]

384
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
[świszczący oddech] Niech będzie pięć.

385
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
[dławi się]

386
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
[brzęk kół]

387
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
W każdym razie moje eksperymenty z tobą

388
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
są w zasadzie kompletne.

389
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
[wiwatowanie załogi]

390
00:17:11,656 --> 00:17:16,285
Jutro zmierzymy efekty
bodźców w waszych mózgach.

391
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
Analizując je.

392
00:17:18,663 --> 00:17:21,415
[♪ intensywne, dramatyczne ukłucie]

393
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
A potem będziemy mogli wyjść?

394
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
♪♪

395
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
[kaszel] [jęk]
Och, koleś.

396
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
[dudnienie ciała]

397
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
-[Bender chrząka]
-[skrzypienie metalowych prętów]

398
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
[Bender narzeka]

399
00:17:36,472 --> 00:17:39,100
Robot ma dobry pomysł. Ucieczka!

400
00:17:39,183 --> 00:17:41,227
Nie, próbuję wrócić
do przycisku wstrząsu.

401
00:17:41,310 --> 00:17:42,395
Jestem zakochany.

402
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
-[brzęczą światła]
-Uch...

403
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
[załoga jęczy]

404
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Nie ma powodu robić sekcji mojego mózgu!

405
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Nic nie znajdziesz!

406
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Nie analizuję cię.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
[kaszle]

408
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Uwalniam cię.

409
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Uff, znowu jestem bezdomny.

410
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Wszyscy umierają na dżumę humaniczną.

411
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
[kaszel]

412
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Tutaj uruchomiłem tę rurę próżniową,
dzięki Twojemu doodlowi.

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Weź to i uciekaj!

414
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
-Dziękuję.
-Tak, wszyscy idźcie.

415
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Ale ja...

416
00:18:12,717 --> 00:18:15,595
-[♪ uroczyste granie muzyki]
-Pozostanę tu jako zwierzę laboratoryjne,

417
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
tak szlachetnych naukowców, jak dr Pestia

418
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
może przetestować na mnie potencjalne metody leczenia.

419
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
Moje życie to niewielka cena do zapłacenia

420
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
wyleczyć tę straszliwą zarazę.

421
00:18:27,773 --> 00:18:28,858
-[♪ muzyka przestaje działać]
-OK, cześć!

422
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
[Krzyk Zoidberga]

423
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
Czy jesteś pewien?

424
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
Będziemy musieli cię zarazić
ze śmiertelną chorobą.

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
A lekarstwa mogą być gorsze.

426
00:18:35,906 --> 00:18:39,285
[kaszle]
Poza tym igła wygląda na trochę zardzewiałą.

427
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
Jestem pewien.

428
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Podaj mi igłę, zrobię to sam.

429
00:18:43,539 --> 00:18:45,458
-[mokre uderzenie]
-[♪ dramatyczne użądlenie]

430
00:18:45,541 --> 00:18:47,585
Cóż, to była oszczędność czasu.

431
00:18:47,668 --> 00:18:50,630
[♪ gra lekka, podstępna muzyka]

432
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Jak w ogóle znajdziemy statek?

433
00:18:56,927 --> 00:18:58,596
Już to widzę!

434
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
[♪ gra majestatyczna muzyka]

435
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
[Leela] Och, racja. Pierścień!

436
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
-[Bender krzyczy]
-Tam są!

437
00:19:04,685 --> 00:19:06,896
-Chwyć ich!
-Tak, widzę je.

438
00:19:06,979 --> 00:19:09,482
Nie, głupku. Mam na myśli aresztowanie!

439
00:19:09,565 --> 00:19:11,359
Nie potrzebuję odpoczynku, dopiero się obudziłem.

440
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
[Generał Squeakus warczy]

441
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Hej, dokąd oni poszli?!

442
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
[biegający szczurzy patrol]

443
00:19:19,742 --> 00:19:22,578
[♪ gra dramatyczna muzyka]

444
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
To było blisko.

445
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Uch-och! Siła odśrodkowa jest zbyt duża.

446
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
I proszę bardzo!

447
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Fry, przestań zaśmiecać wszechświat.

448
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Przepraszam. [chrząkanie]

449
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
[świst]

450
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Cholera. Przynajmniej umrę z założonymi spodniami.

451
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Och, nie, nie zrobisz tego.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
Jeśli ja będę poddawany sekcji, ty też!

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
[drżenie ramion]

454
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
[Philip] [stłumiony] Dziękuję!

455
00:19:47,019 --> 00:19:51,273
[zarówno kaszel, jak i świszczący oddech]

456
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
To jest to. Zaraza humaniczna.

457
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
[mokry kaszel]

458
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Jak bardzo jest dmuchany?

459
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Pełny.

460
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Opracowałem numer
kandydatów na leczenie.

461
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Na początek ustalę
które cię zabiją

462
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
a które nie.

463
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Dobry plan.

464
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
Ale pamiętaj, mam tendencję do łatwego umierania.

465
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

466
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Jesteśmy wolni w domu!

467
00:20:13,003 --> 00:20:15,548
Patrol szczurów musi być daleko za nami!

468
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
-[Generał Squeakus] Zgadza się!
-[♪ dramatyczne użądlenie]

469
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Tak daleko w tyle, że jesteśmy przed nami!

470
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
Tak właśnie działają pierścienie.

471
00:20:21,137 --> 00:20:22,304
Seruj to!

472
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
-[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
- [załoga dyszy]

473
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
[załoga jęczy]

474
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
[jęk szczurzego patrolu]

475
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Co mnie powstrzymuje?

476
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Brak ambicji?

477
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Nasze bieganie przyspieszyło rotację
i zwiększyłem wagę!

478
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Cholera!

479
00:20:47,580 --> 00:20:50,040
[napinając się i chrząkając]

480
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Och, to nie ma sensu.

481
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Wróć w drugą stronę!

482
00:20:53,127 --> 00:20:56,505
[szlifowanie pierścienia]

483
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
[świst wiatru]

484
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Zdobądź je!

485
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
[patrol szczurów dyszy]

486
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
[załoga woła]

487
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
[patrol szczurów chrząka i dudni]

488
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
O nie! Jesteśmy uwięzieni!

489
00:21:11,687 --> 00:21:14,440
A statek jest w drodze
po drugiej stronie ringu!

490
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Mam plan!
Kiedy mówię „skaczcie, palanty”, wy, dranie, skaczcie!

491
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Czy mógłbyś pominąć część o „waleniu”?

492
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
Nie, to jest najlepsza część!

493
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
[Bender dyszy]

494
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
I... skaczcie, kretyni! [mruczy]

495
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- [załoga woła]
-[świszczący dzwonek]

496
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
[♪ gra dramatyczna muzyka]

497
00:21:37,087 --> 00:21:39,799
[załoga chrząka]

498
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
[załoga dyszy]

499
00:21:42,092 --> 00:21:43,344
[kliknięcie pasów bezpieczeństwa]

500
00:21:43,427 --> 00:21:45,513
Lepiej, żeby ten głupi gadżet zadziałał.

501
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
[brzęczenie silnika, ryk rakiet]

502
00:21:49,266 --> 00:21:50,726
[wiwatowanie załogi]

503
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
[Planet Express szumi]

504
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
[Leela] W górę, w górę i dalej!

505
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
[rozbicie statku]

506
00:21:56,649 --> 00:21:57,858
[metaliczny huk]

507
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Och, szczury.

508
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
-[brzęczy neon]
- [szczury jęczą i kaszlą]

509
00:22:05,825 --> 00:22:10,704
[wszyscy jęczą i kaszlą]

510
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Przykro mi, doktorze Pestia.

511
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Jedyne, czego żałuję, to tego, że tak jest
ale jedno życie oddać za naukę.

512
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Chociaż przypuszczam
Mógłbym ci też dać Fry's.

513
00:22:22,925 --> 00:22:24,218
Tak, mam się dobrze.

514
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Poprawiam tylko makijaż.

515
00:22:25,886 --> 00:22:29,265
Płaczę, ale nie możesz tego zobaczyć
bo mój tusz do rzęs jest wodoodporny.

516
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
Poczekaj chwilę!

517
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

518
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Oczywiście!

519
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Pchły są wektorem
rozprzestrzeniając tę zarazę.

520
00:22:38,774 --> 00:22:41,402
Gruba warstwa podkładu Fry'a

521
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
utworzył tarczę ochronną!

522
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
I arszenik
co dodaje temu blasku, który można pocałować

523
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
musi przedostać się do krwioobiegu,

524
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
gdzie zabija bakterie dżumy!

525
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Arszenik?

526
00:22:51,787 --> 00:22:55,791
Zamknij się i zaszczepij mnie
z tymi gorącymi, toksycznymi ustami.

527
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
-[przytulanie się]
-Ja następny!

528
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
[odgłosy marszczenia]

529
00:22:59,086 --> 00:23:01,881
♪♪

530
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
No cóż, teraz makijaż
wyleczył zarazę

531
00:23:04,675 --> 00:23:06,468
i uwypukliłem kości policzkowe,

532
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
pozostaje tylko podjąć decyzję
kto dokona sekcji czyjego mózgu.

533
00:23:10,472 --> 00:23:12,433
Jakkolwiek przyjemnie to brzmi,

534
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Nie potrzebuję już twojego soku mózgowego.

535
00:23:14,852 --> 00:23:17,438
Labirynt, przez który mnie przeprowadziłeś, zapadł mi w pamięć

536
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
wrócił do doskonałej formy. Pożegnanie.

537
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Pożegnanie. Od teraz

538
00:23:22,443 --> 00:23:25,654
będziemy przeklinać Złego
z miłym uśmiechem.

539
00:23:25,738 --> 00:23:29,158
I być może pewnego dnia,
my, szczury, moglibyśmy złożyć wizytę twojemu--

540
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Będziemy w kontakcie.

541
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
[♪ gra wspaniała muzyka]

542
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
[Planet Express szumi]

543
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
[♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna]